Je ne comprends pas comment on peut améliorer le système de traduction. le système Google rend la traduction incompréhensible - contre sens - tournure non grammaticale.
Qui sait comment cela fonctionne ?
Malka

Views: 70

Reply to This

Replies to This Discussion

Hallo

oui c'est vrai le system google c'est vraiment faible, je crois qu'il sera mieux de
faire des traduction nous memes quand on a le temps , parce que google bon, c'est vraiment bizarre
Non seulement ilk est faible mais il produit du non sense et des contre sens. Merci de ta réponse, comment devons nous faire ? Le sais-tu ?
Gilles
Bon
moi tu sais , je traduit moi meme ce que je veux lire, c'est un peut plus difficile mais jarrive ; mi«ais peut etre tu peux t adresser aux groups q'on a ici a i Peace
Je ne sais pas que faire d'autre....
--Global Translators -- c'est pas mal du tout
Bonjour
C'est vrai Google traducteur n'est pas ideal....Il y a aussi le groupe francophone qui prend forme peu a peu on pourrait peut etre y creer un petit coin d'aide a la traduction
c'est une idee a developper
par exemple hiier j'ai traduis la lettre de David Califa sur l'evenement du 31/12
Francoise
Oui, ce serait une bonne idée, et le moyen d'oeuvrer concrétement pour que circule la parole. Dans ce cas comment nous allons nous organiser ?

Michel CARRIERE
lorsqu''''il y a des lettres d'infos je les traduis sur le mur du site francophone....si vous avez besoin de traduire d'autres textes laissez moi un message et on va ainsi developper quelque chose de plus concret
car je ne me rends pas compte des besoins .
Peace
Francoise
bonjour à tous , Il serait intéressant de revoir la traduction des titres. Comment intervenir concrètement ? Je veux bien donner un coup de main.
Semper PAX
Gilles MALKA
pardon francoise, je suis entree en iPeace seulement depuis une semaine et je ne comprends pas tres bien comment ca marche. c'est ou le "mur du site francophone"? je ne l'ai pas encore trouvé.
si je peux exprimer aussi mon idee a propos de l'usage des langues:pour moi italien et francais sont deux langues qui passent aussi à travers mon coeur tandis que l'anglais c'est une langue qui reste au niveau de ma tete. c'est pour cette raison que je le trouve si fatigant. donc ce n'est pas seulement un probleme de comprension formelle... peut etre qu'un jour je tombe amoureuse d'un anglophone et alors.... (c'est pour rigoler)
silvana
voir ma réponse à Sylvana.
La langue comme outil universel de la paix !
desolee d'avoir tarde a te repondre Sylvana si tu rejoins le groupe francophone tu verras directement la derniere traduction.que j'ai faites ce soir
J'espere que ca t'aidera un peu
envoies moi un message si tu ne trouves pas
Lumiere et Paix de Santorin
Bonjour Françoise, merci pour ses améliorations.
Ne pourrait on pas changer le slogan sous i Peace / "partager la paix, crée la différence".
Comment participer à ses traductions concrètement ?
Merci
Shalom de Paris
Bonjour Malka
tu voudrais ajouter un slogan sous iPeace francophone ou carrement changer le slogan de iPeace???
Si tu veux aider a la traduction sur iPeace francophone bienvenue il y a surement des textes important qui ne sont pas traduit et dans ce cas tu pourrais ouvrir une discussion traduction et poster tous les textes que tu voudrais traduire et j'y posterais les miens aussi.
Si tu veux participer a la traduction sur la page d'entree de iPeace dans ce cas tu devrais directement t'adresser a Ayla qui est bien plus au courant que moi ou laisser un message sur la page d'un des organisateurs.
Mais je crois que ce slogan s'est incruste a iPeace et partager la Paix c'est tellement beau
Paix de Santorin

RSS

Latest Activity

Sandra Gutierrez Alvez updated their profile
Oct 1
DallasBoardley updated their profile
Feb 8
RADIOAPOLLON1242 AIGOKEROS PANOS updated their profile
Feb 2
Shefqet Avdush Emini updated their profile
Jul 2, 2021
Ralph Corbin updated their profile
Jun 25, 2021
Marques De Valia updated their profile
Mar 24, 2021
SSEAYP - South-East Asian Youth liked David Califa's discussion Flash Banners Here
Feb 29, 2020
SSEAYP - South-East Asian Youth updated their profile
Feb 29, 2020

© 2022   Created by David Califa. Managed by Eyal Raviv.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service