"El color de la iluminación" Poema de Elisabetta Errani Emaldi

Traducciòn de Ana Balderas



El color de la iluminación

En el lejano tiempo del univeso,
una perla de placer sensual cae entre dos paréntesis
y cierra el cancel del engaño terreno
dejando crecer en mi jardín de verano,
bajo el olivo de paz, un mar
de flores anaranjadas,
el color de la iluminación.

Amor universal al repicar del corazón que se despierta.

El abstenerse del placer egoísta,
individual y terreno,
para recoger los frutos del amor universal.

El abstenerse del placer egoísta,
individual del terreno,
para dar amor a la humanidad entera.

La sensualidad vuela de mi y corre entre las
hojas grises-plateadas que bailan
con sus ramas fuera de mi campo ilimitado.

Regresa la luz en las callejuelas escondidas por mi mente
que resuena al despertar del amor universal.
Luz de infinito que regresa e ilumina los callejones cerrados
y amodorrados de mi alma.

Amor universal al repicar del corazón que se despierta

En el lejano tiempo del universo,
una perla de placer sensual cae entre dos paréntesis
y cierra el cancel del engaño terreno
dejando crecer en mi jardín de verano
bajo el olivo de la paz, un mar
de flores anaranjadas,
el color de la iluminación.




Il colore dell'illuminazione

Nel lontano tempo dell'universo,
una perla di piacere sensuale cade tra due parentesi
e chiude il cancello dell'inganno terreno
lasciando crescere nel mio giardino d'estate,
sotto l'ulivo di pace, un mare
di fiori arancioni,
il colore dell'illuminazione.

Amore universale ai rintocchi del cuore che si sveglia.

L'astenersi dal piacere egoistico,
individuale e terreno,
per raccogliere i frutti dell'amore universale.

L'astenersi dal piacere egoistico,
individuale e terreno,
per dare amore all'umanità intera.

La sensualità vola via da me e corre tra le
foglie grigio - argento che danzano
con i loro rami fuori dal mio campo illimitato.

Ritorna la luce nei vicoli nascosti della mia mente
che risuona al risveglio dell'amore universale.
Luce d'infinito che ritorna e illumina i vicoli ciechi
e assopiti dell'anima mia.

Amore universale ai rintocchi del cuore che si sveglia.

Nel lontano tempo dell'universo,
una perla di piacere sensuale cade tra due parentesi
e chiude il cancello dell'inganno terreno
lasciando crescere nel mio giardino d'estate,
sotto l'ulivo di pace, un mare
di fiori arancioni,
il colore dell'illuminazione.