"Jesús con la flauta" Poesía de Elisabetta Errani Emaldi inspirada por un sueño

Traducciòn de Ana Balderas

Jesús con la flauta

En el sueño
de la ignorancia un
fragmento de luz,
Jesús aparece con su flauta.
La energía divina se ha hecho
espacio en la mente amodorrada
del hombre.

De occidente a oriente
una fusión
de religiones que se mezclan en una
melodía de amor y se
plasman en el latir del
corazón universal.

Jesús aparece con una flauta,
mágicos y misteriosos sonidos,
éxtasis infinitos despiertan el corazón
del hombre amodorrado en el sueño
de la ignorancia.

Jesús con su flauta
de occidente a oriente
despierta a la humanidad
perdida
en la miseria de la maldita
materia que encadena
al dolor.


Gesù col flauto

Nel sonno
dell'ignoranza uno
squarcio di luce,
Gesù appare col suo flauto.
L'energia divina si è fatta
spazio nella mente assopita
dell'uomo.

Da occidente ad oriente
una fusione
di religioni che si mescolano in una
melodia d'amore e si
plasmano nel battito del
cuore universale.

Gesù appare col suo flauto,
magici e misteriosi suoni,
estasi infinite svegliano il cuore dell'uomo
assopito nel sonno dell'ignoranza.

Gesù col suo flauto
da occidente a oriente
sveglia l'umanità
smarrita
nella miseria della maledetta
materia che incatena
al dolore.


Poesía inspirada
Por un sueño