Mujer

Mujer

En el día de la Tierra

Nací mujer en la paz más hermosa
hermosa como ninguna
tan fértil como la espiga;
me llamaron tierra,
me traslado alrededor de mi sol
de día soy el pan de mis hijos,
de noche el amor me fertiliza una vez mas
¿no te gusta mi vestido?
era un hermoso azul;
pero ya está raído
ayer me diste un jirón,
¿no te diste cuenta?
no importa,
nací para complacerte
me renovaré un vestido nuevo,
seré cuidadosa,
no es tarea fácil hacerme de un nuevo vestido,
pero quiero estar hermosa
es mi ruego
¿estoy aquí no lo ves?
soy tu oxigeno,
mi mar es tuyo, es mi regalo
camina hasta la montaña
allí estaré esperándote
te doy mi bosque, mi sal,
el azúcar de mis huesos,
por favor mírame con amor;
he nacido niña,
hija de las estrellas,
madre me hice por tu amor,
fuerte contigo como un titán
sin ti, frágil como un segundo
hoy me siento en desamparo;
pero no te enfades, amor
estoy triste, debo decirlo
tengo los brazos morados,
piernas en tormenta
tengo frío amor,
estoy muerta en vida.
No, mi cielo, no contaré a nadie,
nadie sabrá que te irritas conmigo,
nadie sabrá nunca el castigo
me derrumbas sin motivos,
pero te amo, créeme, te amo,
aunque siempre me das tus espaldas;
y nunca puedo mirarte a los ojos
estoy aquí, fuerte, sin decaer,
siempre contigo,
como creación divina.
¡Espera amor!
tengo dolor de parto;
otro hijo alumbraré,
otro hijo tuyo cuidaré,
es mi nuevo retoño
no te preocupes por mi;
¡estaré bien cuidada!
Este es el hijo,
este es el enviado;
¿no es verdad mi cielito pequeño?

WOMAN

Born a woman in a beautiful peace
as beautiful as any
as fertile as the ear of wheat
I was named earth
I move around the sun
day light, I am the bread of my children,
at night get fertilized once more.
Do not you like my dress?
was a beautiful blue dress
by now it worn out
yesterday you gave me a shred rag
Do not you realize it?
however,
I was born to please you
I will restore my new dress,
I will be more careful next time
It is not easy to get a new dress,
but I want to be beautiful,
is my prayer
please look at me I am here?
I'm your oxygen
my sea is yours, is my gift
walk up to the mountain
up there I’ll be waiting for you
I give you my forest, my salt
sugar in my bones,
please look at me with love;
I was born a girl,
a daughter of the stars
I became a mother, because of your love,
I am as strong as titan
without you, frail as a second
today I feel helpless;
but do not be angry, love
I am sad, I must say
I have purple arms,
legs in storm
I am cold
I am dead in life.
No, my sweet heart, I will not tell anyone,
nobody will know that I irritate you
nobody will ever know the punishment
landslides me without reason,
but I love you, believe me, I do love you,
although I always received your back;
and I can never look into your eyes
I am here, strong, with out weaken
Always next to you
as I am a divine creation.
Wait love, do not go!
I have as much pain as in childbirth;
I will give birth to another son,
I will care another child,
is my new outbreaks
do not worry about me;
I'll be well cared for!
This is the child,
this is the one will take care of me;
Is that right, my little one?

Patricia Araya