Malay Translation of Afzal Shauq’s Poetry By:- Farah Aliah From Negeri Sembilan Malaysia


SENYUMAN MESRA
(Friendly Smile)

Jika
Senyuman mesra yangkecil mampu
Mengisi hati yang dikawal
Dengan mudah

Tatkala itu mengapa
Kita harus bertempur

© Farah Aliah
____

>> Original Poem ‘Friendly Smile’ of Afzal Shauq in English… Farah Aliah from Negeri Sembilan Malaysia >>
____

FRIENDLY SMILE

If a meager
friendly smiling gestures can
easily occupy
the hearts in control,

Then why
the need of fight
with guns
to subdue each others ?

© Afzal Shauq
www.pospoems.com/members/afzalshauq
afzalshauq@hotmail.com
afzalshauq@ymail.com
afzalshauq@gmail.com

*******************


SAHABAT DARIPADA BERATUS
(Friend Of Hundreds)

Seorang
Yang Melihatku
Seolah-olah kamu

Seorang
Yang tersenyum manis
Seolah-olah kamu

Selalu
Perasaan ini
Seperti sesuatu yang hilang
Yang satu
Kamu

Dan saya berkata
Inilah kamu
Itulah kamu
Di sinilah kamu
Di situlah kamu

Dan dalam
Itu dan ini
Saya menjadi
Sahabat daripada beratus

© Farah Aliah
____

>> Original Poem ‘Friend of Hundreds’ of Afzal Shauq in English… Farah Aliah from Negeri Sembilan Malaysia >>
____

FRIEND OF HUNDREDS

The one...
looks at me
seems you...

The one...
sweetly smiles
seems you...

Always
the feeling
something missing...
The one ...
You.

And I say...
This is you...
That is you...
Here is you...
There is you...

And in
this and that
I became
Friend of hundreds

© Afzal Shauq
www.pospoems.com/members/afzalshauq
afzalshauq@hotmail.com
afzalshauq@ymail.com
afzalshauq@gmail.com

*******************

KUASA KEAMANAN
(Peace Power)

Daripada mengkritik rasa cintaku,
Terhadap dasar keamanan,
Bukankah lebih baik untuk membuka hati mereka
yang menjadi anak-anak Adam dan Hawa,
Dengan bangganya menganggap diriku,
sebagai ahli keluarga mereka sendiri,
Dan menghormati kata-kata ku,
Ditujukan untuk mereka dari teras hatiku..

© Mimi Fakhira Masrul Azam
____

>> Original Poem ‘Peace Power’ of Afzal Shauq in English… Mimi Fakhira Masrul Azam Malaysia >>
____

PEACE POWER

"Instead of
criticizing my love feelings
to the cause of peace
Isn’t it better
to open the hearts of those
who
being the children of
Eve and Adam
proudly consider me
as their own universal family member
and respect my words
omitted for them
from the core of my heart"

© Afzal Shauq
www.pospoems.com/members/afzalshauq
afzalshauq@hotmail.com
afzalshauq@ymail.com
afzalshauq@gmail.com

*******************


BUKANKAH ANEH?
(Isn’t It Strange ?)

Dalam cahaya matahari kita bergegas
Menunggu waktu malam
Menyembunyi siapa diri kita yang sebenar
Daripada semua orang
Termasuk diri sendiri

Orang pada waktu malam
Berjalan dalam igauan
Menyembunyi daripada tiada apa-apa
Bangun pada waktu pagi
Dengan mata terbuka

© Farah Aliah
____

>> Original Poem ‘Isn’t it Strange?’ of Afzal Shauq in English… Farah Aliah from Negeri Sembilan Malaysia >>
____

ISN'T IT STRANGE...?

In daylight we hurry
towards the night
hiding who we truly are
From everyone
Even ourselves

People of the night
walking in nightmares
hiding from nothing
awake to the day
with open eyes

© Afzal Shauq
www.pospoems.com/members/afzalshauq
afzalshauq@hotmail.com
afzalshauq@ymail.com
afzalshauq@gmail.com

*******************


PERBEZAAN CINTA BERAKHIR
(Love Ends Differences)

Aku dan kau
Yang mencari air minuman untuk
Kehausan hati hati yang lapar
Memikir perkara yang sama
Menghormati satu sama lain
Dikasihi….
Berjuang sebagai seorang lelaki
Apabila kau memandangku
Aku mahu berjuang
Untuk hak wanita
Walaupun aku seorang lelaki

© Farah Aliah
____

>> Original Poem ‘Love Ends Differences’ of Afzal Shauq in English… Farah Aliah from Negeri Sembilan Malaysia >>
____

LOVE ENDS DIFFERENCES

Its me and you
who seek to quench
this thirst of hungry hearts
seeming the same in thoughts
respecting each other
Beloved....
struggling like a man
when you look at me
I want to fight
for women rights
though I am a man

© Afzal Shauq
www.pospoems.com/members/afzalshauq
afzalshauq@hotmail.com
afzalshauq@ymail.com
afzalshauq@gmail.com

*******************


SEPARUH KEDUA
(Second Half)

Yang Satu
Membuatkan aku berjaga
Sepanjang malam
Tetapi dengan mata tertutup

Yang satu,
Membuatkan aku tertidur
Sepanjang siang
Tetapi dengan mata terbuka

© Farah Aliah
____

>> Original Poem ‘Second Half’ of Afzal Shauq in English… Farah Aliah from Negeri Sembilan Malaysia >>
____

SECOND HALF

The one,
who makes me awake
whole the night
but with closed eyes,

The one,
who makes me sleep
whole the day
but with open eyes.

© Afzal Shauq
www.pospoems.com/members/afzalshauq
afzalshauq@hotmail.com
afzalshauq@ymail.com
afzalshauq@gmail.com

*******************


WARNA KELAPAN
(The 8th Color)

Dalam kelenaan tidur
Aku bermimpi

Pemandangan yang cantik
Aku merenung

Merenung dengan tepat

Kecantikan warna muncul
Aku rasa aku nampak tujuh warna

Tetapi aku terkejut
Apabila aku nampak lapan warna

Dan warna kelapan
Adalah aku

© Farah Aliah
____

>> Original Poem ‘The 8th Color’ of Afzal Shauq in English… Farah Aliah from Negeri Sembilan Malaysia >>
____

THE 8th COLOR

In sleep's depths
I dreamed...

Scenes of beauty
I gazed upon...

Staring...

Beauties of color appear
I think there are seven...

But to my great surprise
There are eight I see

and the eighth color
among them was me.

© Afzal Shauq
www.pospoems.com/members/afzalshauq
afzalshauq@hotmail.com
afzalshauq@ymail.com
afzalshauq@gmail.com
*****************


FORMULA KEAMANAN
(Peace Formula)

Kalau
Ruang- ruang
Antara hati-hati
Ditutup
Dengan kasih sayang
Dan..
Jiwa-jiwa itu
Dikucup dengan
Senyuman mesra
Sepupu-sepupu
Keluarga Adam boleh
Mengurangkan rasa benci
Antara satu sama lain

© Farah Aliah
____

>> Original Poem ‘Peace Formula’ of Afzal Shauq in English… Farah Aliah from Negeri Sembilan Malaysia >>
____

PEACE FORMULA

If
the gaps
between hearts are
bridged up
with love
and..
the souls are
kissed with
peaceful smiles,
the cousins of
Adam's family would
never be fed up
from each other

© Afzal Shauq
www.pospoems.com/members/afzalshauq
afzalshauq@hotmail.com
afzalshauq@ymail.com
afzalshauq@gmail.com

*****************

JIWA TANPA IDENTITI
(Faceless Soul)

‘Mengapa aku….
Perempuan mimpi? ’

Pabila,
Dia menanya
Dengan senyuman kritikal

Aku menbisik mendadak
Dalam keluhan panjang

‘Kerana
Kau adalah
Yang berada dalam hidupku
Seperti jiwa tanpa identiti

© Farah Aliah
____

>> Original Poem ‘Faceless Soul’ of Afzal Shauq in English… Farah Aliah from Negeri Sembilan Malaysia >>
____

FACELESS SOUL

'Why me....
the dream girl? '

Whenever,
she asks as..
with a critical smile

I abruptly murmur
in a deep sigh

'Because,
you are the one..
who's living inside me
like a faceless soul'

© Afzal Shauq
www.pospoems.com/members/afzalshauq
afzalshauq@hotmail.com
afzalshauq@ymail.com
afzalshauq@gmail.com

*****************


FORMULA KEAMANAN
(Love Based Peace)

Kalau
Ruang- ruang
Antara hati-hati
Ditutup
Dengan kasih sayang
Dan..
Jiwa-jiwa itu
Dikucup dengan
Senyuman mesra
Sepupu-sepupu
Keluarga Adam boleh
Mengurangkan rasa benci
Antara satu sama lain

© Farah Aliah
____

>> Original Poem ‘Love Based Peace’ of Afzal Shauq in English… Farah Aliah from Negeri Sembilan Malaysia >>
____

LOVE BASED PEACE

If
we promote love
for peace,
peace for humanity,

I believe...
the prosperity in societal life
will be verily ensured
to the endless pleasure
in human’s life.

© Afzal Shauq
www.pospoems.com/members/afzalshauq
afzalshauq@hotmail.com
afzalshauq@ymail.com
afzalshauq@gmail.com

*****************

LABEL YANG DIPERLUKAN
(Acquired Label)

Aku manusia-
Anak Adam
Suatu hari
Aku berniat mahu keluar
Dari pintu rumahku
Mengejar mencari
Saudara sebumi

Akhirnya…,
Ketegaran bermula
Di bandar kelahiranku
Tiba-tiba mula bergosip
Aku ‘seorang ateis’-sudah dewasa

© Farah Aliah
____

>> Original Poem ‘Acquired Label’ of Afzal Shauq in English… Farah Aliah from Negeri Sembilan Malaysia >>
____

ACQUIRED LABEL

Being I am -
a child of Adam
as on the day
I, intented to step out
from the door of my home
chasing out for
my global siblings;

Alas..,
the rigid beings of
my own birth town
suddenly started gossiping
I’m 'an atheist' - full grown!

© Afzal Shauq
www.pospoems.com/members/afzalshauq
afzalshauq@hotmail.com
afzalshauq@ymail.com
afzalshauq@gmail.com

*****************




© Shanti Ram

Author's Comments
NOTE:- The above poems have been translated in Malay from the poems of Afzal Shauq done in English language which are found in his internet sites below… Farah Aliah Malaysia www.postpoems.com/members/afzalshauq www.poemhunter.com/afzalshauq www.poemabout.com/afzalshauq For more information, the readers can write to Afzal Shauq on his personal email Id afzalshauq@hotmail.com afzalshauq@gmail.com afzalshauq@ymail.com ..... Farah Aliah

Views: 34

Comment

You need to be a member of iPeace.us to add comments!

Join iPeace.us

Latest Activity

Lucy Williams updated their profile
Jul 5, 2023
Sandra Gutierrez Alvez updated their profile
Oct 1, 2022
DallasBoardley updated their profile
Feb 8, 2022
RADIOAPOLLON1242 AIGOKEROS PANOS updated their profile
Feb 2, 2022
Shefqet Avdush Emini updated their profile
Jul 2, 2021
Ralph Corbin updated their profile
Jun 25, 2021
Marques De Valia updated their profile
Mar 24, 2021
SSEAYP - South-East Asian Youth liked David Califa's discussion Flash Banners Here
Feb 29, 2020

© 2024   Created by David Califa. Managed by Eyal Raviv.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service