The power of love - Poetry by Elisabetta Errani Emaldi

The power of love

Israel, Palestine,
let the sunlight illuminate
your mental universe and cure it.

Israel, Palestine,
abandon your rustling grudges and let the
power of love riding the future events.

Palestine, Israel,
destroy hatred and the power of love will fall upon you!
Brothers, let your inner desert flourish with light

People thirsty for peace, let the spark of
compassion light your hearts.

Let the rays of Justice illuminate
the incomprehension that
obscures your minds.

Let the sunlight warm the ice that come from your hearts.
Let the truth illuminate you eyes blinded
by the atrocities of war.

Palestine, Israel,
borders are only human limitations.
The walls that divide grow only
in the poisoned minds of men.
Brothers, do not let the tears of God
wet the corpses of the innocents, killed by criminals
who do not believe in the power of love.

Israel, Palestine,
let the sunlight illuminate
you mental universe end cure it,
for the horrible cancer of evil created by hatred.



La fuerza del amor

Israel, Palestina,
dejen que la luz del sol ilumine
su universo mental y lo sane.

Palestina, Israel,
abandonen sus rencores oxidados y
dejen que la fuerza del amor cabalgue los eventos futuros.

Israel, Palestina,
¡Destruyan el odio y la fuerza del amor caerá sobre ustedes!
¡Hermanos, dejan que su desierto florezca de luz!

Pueblos sedientos de paz, dejen que la centella de la
compasión encienda su corazón

Dejen que los rayos de la justicia iluminen su
mente oscurada por la incomprensión.

Dejen que la luz del sol caliente
sus corazones helados por la ira.

Dejen que la verdad ilumine sus ojos
cegados por las atrocidades de la guerra.

Palestina, Israel,
las fronteras son solo límites humanos.
Los muros que dividen crecen
solamente en las mentes envenenadas de los hombres.
Hermanos, no dejen que las lágrimas de Dios bañen los cuerpos
de los inocentes, muertos en manos de los criminales
que no creen en la fuerza del amor.

Israel, Palestina,
Dejen que la luz del sol ilumine
su universo mental y lo sane
del horrible tumor del mal creado por el odio.




La forza dell'amore

Israele, Palestina,
lasciate che la luce del sole illumini
il vostro universo mentale e lo guarisca.

Palestina, Israele,
abbandonate i vostri rancori arrugginiti e
lasciate che la forza dell'amore cavalchi gli eventi futuri.

Israele, Palestina,
distruggete l'odio e la forza dell'amore cadrà su di voi!
Fratelli, lasciate che il vostro deserto fiorisca di luce!

Popoli assetati di pace, lasciate che la scintilla della
compassione accenda il vostro cuore.

Lasciate che i raggi della giustizia illuminino la
vostra mente oscurata dall'incomprensione.

Lasciate che la luce del sole scaldi
i vostri cuori gelati dall'ira.
Lasciate che la verità illumini i vostri occhi
accecati dalle atrocità della guerra.

Palestina, Israele,
i confini sono solo dei limiti umani.
I muri che dividono crescono
soltanto nelle menti avvelenate degli uomini.
Fratelli, non lasciate che le lacrime di Dio bagnino le salme
degli innocenti, uccisi dai criminali
che non credono nella forza dell'amore.

Israele, Palestina,
lasciate che la luce del sole illumini
il vostro universo mentale e lo guarisca
dall'orribile tumore del male creato dall'odio.