"El Alma de nuestra Madre Tierra" Poema de Elisabetta Errani Emaldi

Traducciòn de Ana Balderas

El alma de nuestra Madre Tierra

El amor no triunfa cuando
la estupidez del hombre, cerrada en el cofre
del egoísmo, no respeta nuestra Madre Tierra

La humanidad sofoca, despacio,
despacio, en una total indiferencia.

Nuestra Madre Tierra, la gran ánima viviente
nos calienta sobre su corazón y
nos nutre, pero nosotros enredados por la ignorancia
estamos ciegos y sordos a su llamada.

¿Estamos, tal vez, esperando que
los frutos enfermos de nuestra
Madre Tierra, nos envenenen?

No nos dejemos sofocar con ella,
cuidemos nuestra
Madre Tierra con devoción, porque ella
nos nutre de amor y energía.

Siento mi espíritu temblar,
mientras su gran alma enferma y sufrida
se desespera porque sus hijos son ingratos,
no tienen respeto por ella y ni siquiera por sí mismos.

Mientra muere lentamente
yo oigo sus lamentos, su sufrimiento y sus lágrimas
que caen sobre mi corazón angustiado.

El amor triunfa solo cuando
respetamos a nosotros mismos y nuestra Madre Tierra.

La vida continuará solo si se despiertan del sueño
de la indiferencia.

Yo siento su respiración sufrida, la lluvia ácida
que cae sobre mi y me
consuma los miembros, mientras nos implora
escuchar su eco de dolor que vuela
a nuestros oidos sordos y a nuestras mentes
lejanas del corazón.




L'anima di nostra Madre Terra

L'amore non trionfa quando
la stupidità dell'uomo racchiusa nella sua ignoranza
non rispetta la nostra Madre Terra.

L'umanità soffoca, piano,
piano, nella sua totale indifferenza.

Nostra Madre Terra, la grande anima vivente
ci riscalda sul suo cuore e
ci nutre, ma noi avviluppati dall'ignoranza
siamo cechi e sordi al suo richiamo.

Stiamo, forse, aspettando che i frutti malati della nostra
Madre Terra, ci avvelenino?

Non lasciamoci soffocare con lei, curiamo nostra
Madre Terra con devozione, perché lei
ci nutre d'amore ed energia.

Sento il mio spirito tremare,
mentre la sua grande anima malata e sofferente
si dispera perché i suoi figli sono ingrati,
non hanno rispetto per se stessi e nemmeno per lei.

Mentre nuore lentamente e in silenzio
io sento i suoi lamenti, la sua sofferenza e le sue lacrime
che cadono sul mio cuore angosciato.

L'amore trionfa solo quando
rispettiamo noi stessi e nostra Madre Terra.
La vita continuerà solo se ci sveglieremo dal sonno
dell'indifferenza.

Io sento i suoi respiri sofferti, la pioggia acida
che cade su di me e mi
consuma le membra, mentre ci implora
di ascoltare il suo eco di dolore che vola
alle nostre orecchie sorde e alle nostre menti
lontane dal cuore.